1 00:00:02,833 --> 00:00:04,631 (SAM WOLF BERSIUL) 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,762 Apa masalahnya, Sam, kenari mendapat lidah anda? 3 00:00:08,839 --> 00:00:11,434 Tidak. Hanya rasa bertuah. 4 00:00:12,276 --> 00:00:16,338 Tidak semua lelaki dapat bekerja dengan dua adik perempuan yang cantik macam awak. 5 00:00:16,413 --> 00:00:19,144 Datang dari orang lain, itu akan menjadi pujian sebenar. 6 00:00:19,216 --> 00:00:21,310 Ini akan menjadi peluang kita untuk membalas dendam dengan lelaki ini 7 00:00:21,385 --> 00:00:23,115 dan buat sedikit wang semasa kita melakukannya. 8 00:00:23,186 --> 00:00:24,518 Adakah anda fikir kami boleh melakukannya? 9 00:00:24,588 --> 00:00:27,615 Tidak mungkin kamu perempuan akan memenangi perlumbaan itu. 10 00:00:27,691 --> 00:00:29,125 Adakah anda ingin membuat pertaruhan? 11 00:00:29,192 --> 00:00:30,216 (KETAWA) 12 00:00:30,294 --> 00:00:33,458 Saya akan bertaruh anda gaji seminggu kamu berdua akan mati terakhir. 13 00:00:33,530 --> 00:00:35,465 - Jika sama sekali. - Awak dah mula. 14 00:00:35,999 --> 00:00:38,161 Wah, saya akan memberitahu anda apa. 15 00:00:38,235 --> 00:00:41,899 Anda selesai mendahului saya dan Jeb, awak dapatkan kuda kami. 16 00:00:41,972 --> 00:00:45,204 Kami selesai lebih awal anda, kami mendapat milik anda. 17 00:00:45,275 --> 00:00:47,676 Anda mendapat pertaruhan sendiri, kuda anda menentang saya. 18 00:00:48,011 --> 00:00:49,502 (TEMBANG) 19 00:00:50,113 --> 00:00:51,775 (ORANG BERSORAK) 20 00:02:24,241 --> 00:02:26,601 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Dunia Kedua Perang membawa wanita berjuta-juta 21 00:02:26,643 --> 00:02:29,010 & Lt; i & gt; keluar dari rumah mereka dan ke kilang, 22 00:02:29,079 --> 00:02:32,516 & Lt; i & gt; melakukan pekerjaan yang biasa dilakukan telah dikhaskan untuk lelaki 23 00:02:32,582 --> 00:02:35,051 & Lt; i & gt; Sikap berubah sebagai wanita mendapati diri mereka 24 00:02:35,118 --> 00:02:38,816 & Lt; i & gt; untuk menjadi setiap bit yang mampu sebagai lelaki yang mereka gantikan 25 00:02:38,889 --> 00:02:41,586 & Lt; i & gt; Semua Jefferson County ditonton dengan hairan 26 00:02:41,658 --> 00:02:43,650 & Lt; i & gt; apabila saudara perempuan saya, Mary Ellen dan Erin, 27 00:02:43,727 --> 00:02:47,494 & Lt; i & gt; memutuskan untuk meneroka walaupun lebih jauh ke dalam dunia seorang lelaki 28 00:02:54,337 --> 00:02:57,116 MARY ELLEN: Jangan bangun, Rose. Kami tidak mempunyai masa untuk sarapan pagi. 29 00:02:57,140 --> 00:02:59,666 Jika kita tiada di sana 8:30, J.D. akan membunuh kita. 30 00:02:59,743 --> 00:03:03,578 Oh, sekarang, sampah! Awak dua perempuan duduk dan ambil makanan dalam diri anda. 31 00:03:03,647 --> 00:03:05,980 Gadis yang melewatkan sarapan pagi sudah tentu 32 00:03:06,049 --> 00:03:08,814 akan berakhir berkahwin anjing atau kuda. 33 00:03:09,619 --> 00:03:13,351 Kopi perlu lakukan untuk saya, di sekurang-kurangnya sehingga makan tengah hari, jika saya mempunyai masa untuk itu. 34 00:03:13,423 --> 00:03:17,690 J.D. mengharapkan saya melakukan tugas a jururawat sepenuh masa pada satu syif seminggu. 35 00:03:17,761 --> 00:03:19,923 Cepat, Serena. kami akan lambat ke sekolah. 36 00:03:19,996 --> 00:03:23,057 Saya tidak selesai dengan sarapan saya lagi. 37 00:03:23,133 --> 00:03:24,431 Kita perlu singgah di Ike. 38 00:03:24,501 --> 00:03:26,470 SERENA: Tetapi mel belum masuk lagi. 39 00:03:26,536 --> 00:03:29,370 Bagaimanapun, filem lama yang bodoh itu bintang tidak akan menulis anda. 40 00:03:29,439 --> 00:03:31,271 Jessica Marlowe akan. 41 00:03:31,341 --> 00:03:34,709 Jeffrey, bintang filem dapat beribu-ribu surat sehari. 42 00:03:34,778 --> 00:03:38,306 Lebih baik kita cepat, Erin. Kita akan lambat. 43 00:03:38,381 --> 00:03:40,145 - Selamat tinggal, perempuan. - Selamat tinggal. 44 00:03:42,119 --> 00:03:44,486 Dia akan menulis, bukan? 45 00:03:44,554 --> 00:03:47,183 Sayang, jika saya seorang bintang filem glamor 46 00:03:47,257 --> 00:03:49,556 dan seorang lelaki muda sekacak semasa awak menulis surat kepada saya, 47 00:03:49,626 --> 00:03:53,085 Saya akan menulis kembali. Sekarang, jangan risau. 48 00:04:12,182 --> 00:04:13,810 (SAM WOLF BERSIUL) 49 00:04:16,319 --> 00:04:18,948 Apa masalahnya, Sam, kenari mendapat lidah anda? 50 00:04:19,022 --> 00:04:21,355 Tidak. Hanya rasa bertuah. 51 00:04:22,292 --> 00:04:26,024 Tidak semua lelaki dapat bekerja dengan dua adik perempuan yang cantik macam awak. 52 00:04:27,998 --> 00:04:31,560 Datang dari orang lain, itu akan menjadi pujian sebenar. 53 00:04:33,136 --> 00:04:34,263 Saya benci mereka berdua. 54 00:04:34,337 --> 00:04:36,602 Saya mendapat itu setiap kali saya pergi turun ke dok pemuatan. 55 00:04:36,673 --> 00:04:38,437 Awak bos. kenapa tidakkah anda memecat mereka? 56 00:04:38,508 --> 00:04:41,034 Kerana kita pendek tangan je. 57 00:04:43,513 --> 00:04:46,244 Anda betul datang kepada kami, Encik Pickett. 58 00:04:46,316 --> 00:04:51,345 Saya dan Encik Godsey selalu begitu paling prihatin terhadap tanggungjawab sivik kita. 59 00:04:51,421 --> 00:04:54,482 - Kami akan melakukan semua yang kami mampu untuk membantu. - Terima kasih. 60 00:04:54,558 --> 00:04:56,335 Mereka akan memegang Perhimpunan War Bond ini 61 00:04:56,359 --> 00:04:58,828 seluruh negeri di beberapa bulan akan datang, 62 00:04:58,895 --> 00:05:01,865 dan saya mahu kita menjadi yang terbaik daripada kumpulan itu. 63 00:05:01,932 --> 00:05:04,163 Gabenor mengharapkan saya. 64 00:05:04,835 --> 00:05:08,602 Sekarang, apa itu anda mahu daripada kami, J.D.? 65 00:05:08,672 --> 00:05:11,141 Nah, saya sedang mencari sesuatu yang sungguh menggembirakan, 66 00:05:11,208 --> 00:05:14,144 sesuatu yang akan dapat perhatian semua orang. 67 00:05:15,178 --> 00:05:18,842 - Bagaimana dengan perlumbaan? - Sungguh hambar, Encik Godsey. 68 00:05:18,915 --> 00:05:23,353 Tidak. Saya sedang memikirkan sesuatu sepanjang garis acara kebudayaan. 69 00:05:23,420 --> 00:05:27,858 Mungkin muzikale atau lakonan satu babak oleh Noel Coward. 70 00:05:29,759 --> 00:05:34,197 Saya tidak fikir begitu, untuk a Perhimpunan War Bond, Corabeth. 71 00:05:34,264 --> 00:05:37,723 Terus terang, idea perlumbaan nampaknya cukup baik bagi saya. 72 00:05:37,801 --> 00:05:39,360 Ya. Dan perlumbaan yang saya fikirkan, 73 00:05:39,436 --> 00:05:42,406 itu bukan perkara biasa anda, lari-of-the-mill jenis perlumbaan lari berganti-ganti. 74 00:05:42,472 --> 00:05:44,600 Saya membaca tentangnya dalam a Majalah Wild West. 75 00:05:44,674 --> 00:05:47,303 Nampaknya, apabila ada dua lelaki dan mereka mendapat seekor kuda 76 00:05:47,377 --> 00:05:50,575 dan mereka mahu pergi jauh, apa yang mereka lakukan ialah mereka berkongsi kuda. 77 00:05:50,647 --> 00:05:52,809 Dengan cara itu kuda tidak semua penat. 78 00:05:52,883 --> 00:05:55,751 Sekarang, lelaki pertama, dia naik kuda itu dan dia menunggangnya seketika. 79 00:05:55,819 --> 00:05:58,618 Kemudian dia berhenti dan dia mengikatnya bangun dan kemudian dia berlari. 80 00:05:58,688 --> 00:06:01,419 Sekarang, lelaki lain, dia datang, melepaskan ikatan kuda itu, 81 00:06:01,524 --> 00:06:03,604 menaiki kuda dan kemudian dia berlepas menaiki kuda. 82 00:06:03,660 --> 00:06:06,528 Dan kemudian dia berhenti. Dan kemudian dia berlari lagi. 83 00:06:06,596 --> 00:06:09,031 J.D.: Dan lelaki itu kaki berlari ke atas kuda, 84 00:06:09,099 --> 00:06:11,193 memasangnya, dan kemudian berlepas menunggang lagi. 85 00:06:11,268 --> 00:06:14,033 Tepat sekali. Naik sekejap dan berjalan sebentar. 86 00:06:14,137 --> 00:06:19,542 Itu memang kedengaran seperti agaknya pendekatan luar biasa kepada peristiwa yang agak membosankan. 87 00:06:19,609 --> 00:06:23,137 Perkara itu, kita perlukan nama yang menarik untuknya. 88 00:06:23,213 --> 00:06:24,977 Bagaimana pula dengan Perlumbaan Lari dan Tunggang? 89 00:06:25,048 --> 00:06:28,109 Tahunan pertama Daerah Jefferson 90 00:06:28,184 --> 00:06:31,677 Ike dan Corabeth Godsey Berlari dan Menunggang Lumba. 91 00:06:44,768 --> 00:06:46,760 kenapa tidak awak membantu kami, Jeffrey? 92 00:06:46,836 --> 00:06:48,930 Jangan ganggu saya. saya sibuk. 93 00:06:49,739 --> 00:06:54,439 - Adakah anda menulis kepada bintang filem itu lagi? - Bukan urusan awak. 94 00:06:54,511 --> 00:06:57,675 - Biar saya lihat. - Kembalikan, sekarang juga! 95 00:06:57,747 --> 00:07:00,842 Saja nak baca apa berkata. Mungkin saya boleh membantu. 96 00:07:03,987 --> 00:07:06,616 Hei, semua orang, datang ke sini. 97 00:07:06,690 --> 00:07:09,854 "Jessica yang dikasihi..." Itu kesilapan pertama awak. 98 00:07:09,926 --> 00:07:14,057 - Anda harus menulis, "Dear Miss Marlowe." - Kembalikan. 99 00:07:14,130 --> 00:07:18,693 "Jessica yang dikasihi, hati saya hancur kerana anda belum menulis saya lagi. 100 00:07:18,768 --> 00:07:24,708 "Di sini saya akan pergi ke Tentera Darat untuk berperang, dan masih tiada perkataan daripada anda. 101 00:07:24,774 --> 00:07:29,371 “Jadikan askar muda sangat gembira. Sayang, Jeffrey Burton." 102 00:07:30,981 --> 00:07:32,973 Budak, "muda" betul. 103 00:07:33,049 --> 00:07:34,483 Terima kasih banyak, Serena. 104 00:07:34,551 --> 00:07:38,454 Mengapa anda tidak menulis sahaja semuanya keluar di papan hitam? 105 00:07:43,893 --> 00:07:47,057 Mary Ellen, inilah senarainya orang yang memerlukan fizikal. 106 00:07:47,130 --> 00:07:48,758 Terima kasih, Erin. 107 00:07:50,367 --> 00:07:53,599 Petang, Cik Walton, Jururawat Willard. 108 00:07:53,670 --> 00:07:54,865 Apa kali ini, Jeb? 109 00:07:54,938 --> 00:07:57,965 Nah, ia adalah yang terkutuk itu belakang saya. Ia keluar semula. 110 00:07:58,041 --> 00:08:00,476 Dan saya bersumpah, jika anda tidak bergerak saya ke barisan perhimpunan, 111 00:08:00,543 --> 00:08:03,672 dok pemuatan itu akan melumpuhkan saya seumur hidup. 112 00:08:03,747 --> 00:08:08,412 Minggu lepas itu kaki awak. Itu nampaknya telah sembuh dengan cepat. 113 00:08:08,485 --> 00:08:10,215 Masuk dan tanggalkan baju anda. 114 00:08:10,286 --> 00:08:13,154 Saya takkan lepaskan awak sekitar mencucuk belakang saya yang terdedah! 115 00:08:13,223 --> 00:08:14,500 Jika anda tidak mengambil baju awak buka, 116 00:08:14,524 --> 00:08:16,584 bagaimana saya akan tahu jika ada apa-apa ke? 117 00:08:16,659 --> 00:08:18,821 Saya patut tahu. Ia adalah belakang saya. 118 00:08:18,895 --> 00:08:23,595 Jika anda tidak membenarkan Mary Ellen memeriksa anda, ia kembali ke dok pemuatan sekarang. 119 00:08:23,666 --> 00:08:25,635 Sekarang, bukankah awak yang suka memerintah? 120 00:08:25,702 --> 00:08:27,671 Saya bersumpah, anda memberi wanita pekerjaan lelaki 121 00:08:27,737 --> 00:08:30,016 dan ia pergi ke kepalanya lebih cepat daripada sebotol wiski rai. 122 00:08:30,040 --> 00:08:33,477 Baiklah. Cukuplah, Jeb. Masuk dan buka baju. 123 00:08:33,543 --> 00:08:37,241 Baiklah. Saya tidak perlukan kedua-duanya anda di sana merenung saya. 124 00:08:37,313 --> 00:08:39,145 Saya akan berada di pejabat saya. 125 00:08:51,661 --> 00:08:55,655 Serena! Jeffrey, saya ada sesuatu untuk awak. Ayuh ke sini. 126 00:08:55,732 --> 00:08:58,793 Ya. Ia baru datang masuk. Ia dari Hollywood. 127 00:09:00,136 --> 00:09:02,901 Ia datang. Ia akhirnya datang. 128 00:09:10,547 --> 00:09:15,144 - Wah! - Saya kehabisan kata-kata. 129 00:09:15,218 --> 00:09:17,196 Macam orang akan menghantar gambar seperti itu 130 00:09:17,220 --> 00:09:19,212 kepada seorang budak lelaki melalui surat kerajaan? 131 00:09:19,289 --> 00:09:21,986 saya tak tahu. Tetapi jika Jeff mahu berikan saya alamat Cik Marlowe, 132 00:09:22,058 --> 00:09:24,084 (KECEWA) Saya tidak akan fikiran mempunyai satu sendiri. 133 00:09:24,160 --> 00:09:26,755 Itu bukan Jessica sebenarnya tandatangan Marlowe. 134 00:09:26,830 --> 00:09:28,628 Oh, ya? Kemudian siapakah itu? 135 00:09:28,698 --> 00:09:29,961 Lihat, saya membaca dalam majalah ini, 136 00:09:30,033 --> 00:09:32,764 bahawa bintang filem menggunakan lain orang untuk menjawab surat mereka. 137 00:09:32,836 --> 00:09:34,634 Anda hanya cemburu. 138 00:09:39,075 --> 00:09:42,603 Tidak ada yang salah dengan punggung Jeb bahawa beberapa hari kerja keras tidak akan sembuh. 139 00:09:42,679 --> 00:09:46,207 Saya tidak akan kembali ke memuatkan dok dan itu muktamad. 140 00:09:46,282 --> 00:09:48,683 Kami sudah penuh kru di barisan pemasangan, 141 00:09:48,751 --> 00:09:50,481 dan kami pendek pada dok pemuatan. 142 00:09:50,553 --> 00:09:53,250 Anda perlu melakukan pekerjaan yang anda telah diupah untuk melakukannya. 143 00:09:53,323 --> 00:09:56,691 Kalau awak bukan perempuan saya akan tumbuk anda betul-betul persegi di hidung. 144 00:09:56,759 --> 00:09:58,751 Kenapa tidak anda sahaja teruskan dan cuba? 145 00:09:58,828 --> 00:10:00,506 Saya tidak membesar dalam a rumah penuh dengan adik beradik 146 00:10:00,530 --> 00:10:03,329 tanpa belajar a menumbuk atau dua daripada saya sendiri. 147 00:10:03,967 --> 00:10:05,629 (J.D. BERSIUS) 148 00:10:05,702 --> 00:10:09,935 Hello, Mary Ellen, Erin. awak buat apa kat sini? 149 00:10:10,006 --> 00:10:13,943 - Dia mendakwa belakangnya sakit. - Kemudian betulkan. Anda seorang jururawat. 150 00:10:14,010 --> 00:10:18,607 Tidak ada sesiapa boleh membaiki belakang saya, Encik Pickett. Ia telah teruk selagi saya ingat. 151 00:10:18,681 --> 00:10:21,241 Hanya datang dan berjalan kerana ia mempunyai fikiran. 152 00:10:21,317 --> 00:10:23,309 Dia tidak mahu bekerja pada dok pemuatan. 153 00:10:23,386 --> 00:10:25,719 Dia lebih suka duduk barisan pemasangan. 154 00:10:25,788 --> 00:10:29,589 Satu hari lagi di luar sana, dan Saya akan berakhir di hospital. 155 00:10:29,659 --> 00:10:32,857 Anda tahu siapa yang akan berakhir sehingga membayar bil untuk itu. 156 00:10:33,129 --> 00:10:34,427 Ya, baiklah... 157 00:10:34,497 --> 00:10:40,027 Erin, awak dengar lelaki itu. letak dia di barisan perhimpunan. Sekarang! 158 00:10:45,141 --> 00:10:48,703 Maaf, perempuan. Tetapi awak mendengar apa yang bos katakan. 159 00:10:51,014 --> 00:10:53,006 Anda semua mempunyai hari yang baik. 160 00:11:05,295 --> 00:11:07,287 - Petang, wanita. - Petang. 161 00:11:07,363 --> 00:11:10,094 - Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? - Saya perlukan seguni oat. 162 00:11:10,166 --> 00:11:13,000 Datang segera. Dah nampak ke belum? 163 00:11:13,069 --> 00:11:14,901 "Kaunti Jefferson Rali Bond Perang"? 164 00:11:14,971 --> 00:11:18,738 Oh, ya, ia akan menjadi yang baik. Berkelah, undian, perlumbaan, sebut sahaja. 165 00:11:18,808 --> 00:11:22,973 "Berlari dan Menunggang Lumba. Hadiah pertama bon perang $50"? 166 00:11:23,046 --> 00:11:25,982 Itulah beberapa hadiah pertama. Apakah jenis perlumbaan itu? 167 00:11:26,049 --> 00:11:28,678 Saya tidak tahu betul bagaimana untuk menerangkannya. 168 00:11:28,751 --> 00:11:33,519 Ianya seperti pony express, kecuali bukannya penunggang menukar kuda, 169 00:11:33,590 --> 00:11:35,582 kuda menukar penunggang. 170 00:11:36,793 --> 00:11:39,786 Mary Ellen, lihat siapa yang pertama dalam senarai. 171 00:11:40,496 --> 00:11:44,763 - Jeb Sanders dan Sam Barker. - Beberapa belakang Jeb telah buruk. 172 00:11:44,834 --> 00:11:48,794 Dua orang ini sangat malas, mereka akan bertuah jika mereka menamatkan perlumbaan. 173 00:11:51,207 --> 00:11:52,641 Apa yang anda fikirkan? 174 00:11:52,709 --> 00:11:54,620 Ini akan menjadi peluang kita untuk membalas dendam dengan lelaki ini 175 00:11:54,644 --> 00:11:56,255 dan buat sedikit wang semasa kita melakukannya. 176 00:11:56,279 --> 00:11:59,716 Anda dua gadis lebih baik tidak berfikir apa yang saya fikir anda fikirkan. 177 00:11:59,782 --> 00:12:01,580 Kerana jika anda, awak gila. 178 00:12:01,651 --> 00:12:03,847 - Adakah anda fikir kami boleh melakukannya? - Percayalah. 179 00:12:03,920 --> 00:12:06,389 Saya tahu bukit ini dan kami mempunyai kuda yang baik. 180 00:12:06,456 --> 00:12:08,448 Ia tidak akan menjadi masalah. 181 00:12:19,869 --> 00:12:21,167 Maaf kami lambat. 182 00:12:21,237 --> 00:12:22,500 - Hai. - SEMUA: Hai. 183 00:12:22,572 --> 00:12:24,905 Hei, Mary Ellen, Jim-Bob dan saya ada satu perkara yang ingin saya tanyakan. 184 00:12:24,974 --> 00:12:28,706 Ya, kami mahu meminjam kuda itu kita boleh masuk Lumba Lari dan Tunggang. 185 00:12:28,778 --> 00:12:32,681 - Maaf. Ia sudah diambil. - Mary Ellen dan saya baru masuk. 186 00:12:32,749 --> 00:12:36,311 Adakah anda pasti anda tahu apa anda sedang buat? Itu perlumbaan yang melelahkan. 187 00:12:36,386 --> 00:12:38,355 Dan panjangnya 12 batu. 188 00:12:39,122 --> 00:12:40,920 bukan. 189 00:12:40,990 --> 00:12:42,481 Dua belas batu! 190 00:12:42,558 --> 00:12:46,552 Itulah sebabnya kita akan mulakan latihan perkara pertama pada waktu pagi. 191 00:12:58,374 --> 00:13:01,139 Erin. Erin, bangun. 192 00:13:02,178 --> 00:13:04,841 Mary Ellen, pergi, saya bermimpi tentang Ashley. 193 00:13:04,914 --> 00:13:08,009 Kita perlu memulakan latihan jika kita akan memenangi perlumbaan itu. 194 00:13:08,084 --> 00:13:11,748 - Latihan? Pada waktu pagi ini? - Betul. 195 00:13:11,821 --> 00:13:15,451 Kita perlu berada dalam keadaan fizikal yang baik syarat atau kita tidak akan mempunyai peluang. 196 00:13:15,525 --> 00:13:18,984 - Tolong senyap? - ELIZABETH: Pukul berapa sekarang? 197 00:13:19,062 --> 00:13:23,727 Dah pukul 6.00. Mary Ellen, pergi. saya tidak perlu bangun sejam lagi. 198 00:13:23,800 --> 00:13:26,861 Adakah anda mahu Jeb dan Sam untuk memperbodohkan kita? 199 00:13:26,936 --> 00:13:30,270 Pukul 6.00 pagi Saya tidak kisah sangat. 200 00:13:30,340 --> 00:13:32,434 Apa yang kamu perlukan ialah seorang jurulatih. 201 00:13:32,508 --> 00:13:35,171 Awak betul, Elizabeth. Dan anda sahaja yang melakukannya. 202 00:13:35,244 --> 00:13:38,681 - Siapa, saya? - Mary Ellen, seriuslah. 203 00:13:38,748 --> 00:13:41,149 Mengapa tidak mendapatkan semua Wanita Walton terlibat. 204 00:13:41,217 --> 00:13:43,448 Selain itu, kita akan pergi menjadi memerlukan bantuan. 205 00:13:43,519 --> 00:13:46,921 Saya akan memberitahu anda mengapa. Saya tidak mahu bangun pukul 6.00 pagi. 206 00:13:46,989 --> 00:13:50,016 Itu terpulang kepada awak, Elizabeth. Tetapi untuk awak, Erin, 207 00:13:50,093 --> 00:13:52,324 anda meletakkan tandatangan anda pada helaian pendaftaran itu. 208 00:13:52,395 --> 00:13:55,160 Dan dalam buku saya itu sebaik janji. 209 00:13:55,231 --> 00:13:56,756 Baiklah. 210 00:13:58,434 --> 00:13:59,697 (Mengeluh) 211 00:14:00,403 --> 00:14:02,838 Bangunlah, Elizabeth. Anda telah dirangka! 212 00:14:10,880 --> 00:14:15,113 - Saya tidak percaya anda membawa saya keluar dari sini. - Beritahu kami apa yang perlu dilakukan. 213 00:14:15,184 --> 00:14:20,088 - Mula bersenam. - Anda tidak boleh hanya berkata, "Mulakan bersenam." 214 00:14:20,156 --> 00:14:24,150 Jika anda akan menjadi jurulatih kami anda kena beritahu kami latihan apa yang perlu dilakukan. 215 00:14:24,227 --> 00:14:26,253 - Lari. - Di mana? 216 00:14:26,329 --> 00:14:28,798 dengan cara itu. Sekitar rumah. 217 00:14:28,865 --> 00:14:31,031 Mary Ellen, seterusnya masa anda mempunyai apa-apa yang hebat 218 00:14:31,055 --> 00:14:32,996 idea tentang jurulatih, cakap dengan saya dulu. 219 00:14:33,069 --> 00:14:34,560 ELIZABETH: Lebih cepat! 220 00:14:36,472 --> 00:14:38,464 ERIN: Saya tidak mahu melakukan ini. 221 00:14:39,375 --> 00:14:41,537 Nah, anda melakukan yang baik. 222 00:14:41,611 --> 00:14:43,477 Saya tidak pernah seorang jurulatih sebelum ini. 223 00:14:43,546 --> 00:14:46,983 Sekarang anda sudah, jangan anda fikir anda harus mula bertindak seperti seorang? 224 00:14:47,049 --> 00:14:49,382 Saya tidak mempunyai idea apa yang perlu dilakukan. 225 00:14:49,452 --> 00:14:51,130 Anda perlu menjadi kasar pada mereka, seperti jurulatih. 226 00:14:51,154 --> 00:14:52,645 Itulah yang disukai oleh atlet. 227 00:14:52,722 --> 00:14:55,282 Saya tidak boleh jahat kepada adik-adik saya sendiri. 228 00:14:55,358 --> 00:14:58,021 Fikirkan masa Mary Ellen meletakkan telur mentah dalam makan tengah hari anda 229 00:14:58,094 --> 00:14:59,687 dan anda fikir ia telah direbus. 230 00:14:59,762 --> 00:15:03,460 Itu jenaka, malah walaupun ia merosakkan pakaian baru saya. 231 00:15:03,533 --> 00:15:07,197 Bagaimana pula masa Erin menerpa cermin depan kereta dan menyalahkan anda? 232 00:15:07,270 --> 00:15:10,468 Semua orang percaya dia dan ayah menarik awak keluar ke rumah asap. 233 00:15:10,540 --> 00:15:14,272 Kemudian menghantar saya tidur tanpa sebarang makan malam. Saya masih berhutang kepadanya untuk itu. 234 00:15:17,447 --> 00:15:20,417 Saya rasa kita patut bertanya jurulatih tanpa rasa takut kami. 235 00:15:21,451 --> 00:15:25,912 Ayuh, kamu semua. Dapatkan bergerak. Teruskan. Teruskan. Lebih cepat! 236 00:15:25,988 --> 00:15:27,081 Apa yang berlaku kepadanya? 237 00:15:27,156 --> 00:15:30,820 Bukan sahaja anda lambat, awak pekak! Sekarang bergerak! 238 00:15:30,893 --> 00:15:33,089 - Lebih cepat! - MARY ELLEN: Elizabeth? 239 00:15:33,162 --> 00:15:35,358 - Berhenti menolak. - ELIZABETH: Kemudian pergi lebih cepat. 240 00:15:35,431 --> 00:15:38,492 Ayuh, kamu semua. Lebih pantas. Lebih cepat! Lebih cepat! 241 00:15:38,568 --> 00:15:39,900 ERIN: Elizabeth! 242 00:15:43,172 --> 00:15:44,902 ELIZABETH: Cepat, cepat, cepat! 243 00:15:46,042 --> 00:15:48,307 - Di sana kita pergi. - Terima kasih, Rose. 244 00:15:50,079 --> 00:15:51,741 Apa semua itu raket di luar sana, Nak? 245 00:15:51,814 --> 00:15:54,409 Itulah Elizabeth, meletakkan sebat kepada Erin dan Mary Ellen. 246 00:15:54,484 --> 00:15:56,350 Mereka mendapat bersedia untuk perlumbaan. 247 00:15:56,419 --> 00:15:59,480 Saya berharap mereka akan melakukannya mengubah fikiran mereka tentang itu. 248 00:15:59,555 --> 00:16:02,992 Sekarang, apa salahnya dua kuat, wanita muda memasuki perlumbaan? 249 00:16:03,059 --> 00:16:05,119 Ia tidak sangat seperti wanita, adakah ia? 250 00:16:05,194 --> 00:16:07,789 Oh, John, boleh jadi telah benar pada zaman kita, 251 00:16:07,864 --> 00:16:11,062 tetapi keadaan berubah untuk lebih baik, jika anda bertanya kepada saya. 252 00:16:11,133 --> 00:16:13,932 Tetapi perlumbaan kuda? Itu terlalu jauh. 253 00:16:14,003 --> 00:16:17,963 Saya boleh ingat masa ketika menunjukkan buku lali seorang gadis di khalayak ramai adalah satu jenayah. 254 00:16:18,040 --> 00:16:20,168 Itu sudah terlalu jauh. 255 00:16:20,243 --> 00:16:24,806 Itu tidak ada kena mengena dengan apa yang dilakukan oleh Mary Ellen dan Erin. 256 00:16:24,881 --> 00:16:27,749 Ia pasti berlaku. Ia dipanggil menjaga wanita dalam barisan. 257 00:16:27,817 --> 00:16:32,255 Saya tidak cuba mengekalkan sesiapa dalam barisan. Saya hanya mengambil berat tentang anak perempuan saya. 258 00:16:32,321 --> 00:16:34,620 Anda tidak akan mencuba untuk menghalang mereka, adakah anda? 259 00:16:34,690 --> 00:16:35,817 Tidak. 260 00:16:35,892 --> 00:16:38,103 Jika mereka mahu memalukan sendiri di hadapan seluruh daerah, 261 00:16:38,127 --> 00:16:40,187 itu terpulang kepada mereka. 262 00:16:40,263 --> 00:16:42,789 Saya akan tarik untuk mereka. 263 00:16:42,865 --> 00:16:46,233 Mereka mungkin terkejut sarung kaki anda lelaki, John. 264 00:16:51,908 --> 00:16:54,776 Hei, Elizabeth. saya jumpa jam randik ini di loteng. 265 00:16:54,844 --> 00:16:56,779 Saya fikir ia mungkin datang berguna. 266 00:16:56,846 --> 00:17:00,283 - Buku ini juga bagus. i & gt; - "Bagaimana untuk Menjadi Boxer"? 267 00:17:00,349 --> 00:17:04,218 - Bagaimana saya boleh menggunakan ini? - Gunakannya untuk melatih Mary Ellen dan Erin. 268 00:17:04,287 --> 00:17:07,052 - Siapa yang mereka akan pukul? - Tiada siapa. 269 00:17:07,123 --> 00:17:10,423 Ia adalah untuk membantu mereka mendapatkan dalam bentuk untuk perlumbaan. 270 00:17:10,493 --> 00:17:12,519 Tina Morgan meminjamkannya kepada saya. 271 00:17:12,595 --> 00:17:15,497 Dia membelinya ketika mamanya pukul kepala dia dengan cerek. 272 00:17:15,565 --> 00:17:17,466 Adakah dia memukul ibunya? 273 00:17:17,533 --> 00:17:20,002 Tidak, tetapi ia mengajar dia bagaimana untuk itik cepat. 274 00:17:20,069 --> 00:17:21,213 Hei, Jim-Bob, awak nak pergi tengok 275 00:17:21,237 --> 00:17:23,968 bahawa Jessica Marlowe filem dimainkan dalam Rockfish? 276 00:17:24,040 --> 00:17:26,509 Tidak. Selain itu, anda telah sudah lima kali melihatnya. 277 00:17:26,576 --> 00:17:29,603 JEFFREY: Saya tidak melihatnya sejak dia menghantar surat itu kepada saya. 278 00:17:29,679 --> 00:17:32,513 masalah besar. Ia tidak malah tandatangannya. 279 00:17:32,582 --> 00:17:35,074 Oh, ya? Hanya untuk itu Saya menulis surat lain kepadanya, 280 00:17:35,151 --> 00:17:37,052 memberitahu dia bahawa anda jangan percaya saya. 281 00:17:37,119 --> 00:17:39,054 Kemudian anda akan berasa menyesal. 282 00:17:42,391 --> 00:17:44,031 Serena, kamu tidak sepatutnya buat begitu pada Jeffrey. 283 00:17:44,093 --> 00:17:48,155 Ia mungkin yang paling mengujakan perkara yang pernah berlaku kepadanya. 284 00:17:57,840 --> 00:18:01,333 Baiklah, kamu semua. kami akan bermula dengan 20 tekan tubi. 285 00:18:01,410 --> 00:18:02,969 - 20? - Ya. 286 00:18:03,045 --> 00:18:06,106 Sekarang, turun pada anda perut, dan tiada lagi bibir. 287 00:18:06,882 --> 00:18:08,646 Baiklah. sedia? 288 00:18:11,253 --> 00:18:15,623 Satu, dua, tiga. 289 00:18:15,691 --> 00:18:20,686 - Erin, apa yang awak buat? - Awak suruh saya buat tekan tubi! 290 00:18:20,763 --> 00:18:22,595 ELIZABETH: Kemudian lakukan mereka dengan betul. 291 00:18:22,665 --> 00:18:25,145 Jangan bengkokkan lutut anda, dan anda belakang sepatutnya lurus. 292 00:18:25,201 --> 00:18:27,796 Satu-satunya bahagian anda itu sepatutnya bengkok adalah siku anda. 293 00:18:27,870 --> 00:18:30,533 - Tetapi mereka adalah jenis lelaki! - Itulah maksudnya. 294 00:18:30,606 --> 00:18:34,099 Ini tidak akan menjadi mekar derby. Kita perlu berada dalam keadaan sihat. 295 00:18:34,176 --> 00:18:37,237 Jika kita akan menang, kita akan perlu bertahan lebih lama daripada lelaki. 296 00:18:37,313 --> 00:18:39,983 Baiklah. Mari kita mulakan dari awal lagi. 297 00:18:40,007 --> 00:18:40,681 Ya, tuan. 298 00:18:40,750 --> 00:18:44,551 Tetapi letakkan buku bodoh itu. Kami tidak berlatih untuk menjadi peninju. 299 00:18:44,620 --> 00:18:46,145 Betul. sedia? 300 00:18:46,789 --> 00:18:48,417 (WISEL TIUP) 301 00:18:49,191 --> 00:18:57,191 satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 302 00:19:02,571 --> 00:19:06,804 Mawar. Itu betul-betul cantik. 303 00:19:06,876 --> 00:19:13,339 Dan inilah makan malam untuk dua atlet dipesan oleh Miss Elizabeth Walton, jurulatih. 304 00:19:15,951 --> 00:19:19,513 - Itu bukan makan malam, bukan? - Ia adalah makan malam yang sangat baik. 305 00:19:19,588 --> 00:19:21,853 Elizabeth, apa itu ini sepatutnya? 306 00:19:21,924 --> 00:19:23,969 Itulah yang mereka makan peninju semasa mereka dalam latihan. 307 00:19:23,993 --> 00:19:26,690 Ia sangat tinggi dengan protein. Pastikan anda makan setiap suapan. 308 00:19:26,762 --> 00:19:28,958 Ini menjijikkan! 309 00:19:29,031 --> 00:19:32,365 Pemandangan keju kotej dan telur membuat saya sakit. 310 00:19:32,435 --> 00:19:34,199 Kemudian tutup mata anda. 311 00:19:34,270 --> 00:19:36,739 (SUARA NASAL) Dan tahan hidung awak. Itulah yang saya lakukan. 312 00:19:36,806 --> 00:19:39,935 Saya hanya perlu menebusnya ini apabila saya pergi ke Rockfish malam ini. 313 00:19:40,009 --> 00:19:42,638 Anda tidak boleh masuk ikan batu. Anda sedang dalam latihan. 314 00:19:42,712 --> 00:19:44,943 Ia lebih kepada sekolah reformasi. 315 00:19:47,850 --> 00:19:48,874 ELIZABETH: Tidak! 316 00:19:49,785 --> 00:19:51,344 (ERIN MENGESAK) 317 00:19:57,326 --> 00:20:01,320 Erin, saya nak tahu awak dan Mary Ellen fikir anda sudah bersedia. 318 00:20:01,397 --> 00:20:03,059 Kami sedang memasuki Perlumbaan Bond Perang. 319 00:20:03,132 --> 00:20:06,625 Itu gila! Ia perlumbaan untuk lelaki. Wanita tidak dibenarkan masuk. 320 00:20:06,702 --> 00:20:09,035 Ia tidak berkata begitu pada helaian pendaftaran. 321 00:20:09,105 --> 00:20:12,633 Ia tidak perlu. Kebanyakan orang boleh memikirkannya sendiri. 322 00:20:12,708 --> 00:20:16,338 Saya sentiasa mengenali awak dan itu adik perempuan awak yang menjerit-jerit itu terpinga-pinga. 323 00:20:16,412 --> 00:20:18,779 Tetapi saya tidak pernah terfikir anda adalah plumb loco. 324 00:20:18,848 --> 00:20:21,977 - Kami tahu apa yang kami lakukan. - Hmm. 325 00:20:22,051 --> 00:20:24,680 Beri saya pemadam. Saya akan keluarkan nama anda daripada senarai ini. 326 00:20:24,754 --> 00:20:26,120 - Kenapa? - Kenapa? 327 00:20:26,188 --> 00:20:28,384 Kerana anda bekerja untuk Produk Logam Pickett. 328 00:20:28,457 --> 00:20:30,551 Saya tak nak awak memperbodohkan saya. 329 00:20:30,626 --> 00:20:33,027 Baiklah, anda boleh ambil nama kami tiada dalam senarai. 330 00:20:33,095 --> 00:20:36,463 Tetapi kita akan berada di situ garisan permulaan dan tiada siapa boleh menghalang kita. 331 00:20:36,532 --> 00:20:39,161 Anda hanya bercakap mengarut, Erin. 332 00:20:39,235 --> 00:20:44,196 J.D., saya sudah bersedia untuk melupakan keseluruhan ini perkara sebelum anda masuk ke pejabat ini. 333 00:20:44,273 --> 00:20:46,674 Latihan lebih sukar daripada yang pernah saya jangkakan. 334 00:20:46,742 --> 00:20:50,975 Saya benci diet yang saya amalkan, dan saya tidak seperti tidur pada pukul 8:00 setiap malam. 335 00:20:51,046 --> 00:20:53,948 Tetapi semuanya berbeza sekarang dan saya tidak sabar menunggu hari perlumbaan. 336 00:20:54,016 --> 00:20:56,645 Awak akan tengok hanya bodoh bodoh. 337 00:20:56,719 --> 00:20:59,211 Mendapat semua kotor dan berpeluh dan tiada apa-apa. 338 00:20:59,288 --> 00:21:02,452 Tidak mungkin kamu perempuan akan memenangi perlumbaan itu. 339 00:21:02,525 --> 00:21:03,788 Adakah anda ingin membuat pertaruhan? 340 00:21:03,859 --> 00:21:04,883 (KETAWA) 341 00:21:04,960 --> 00:21:08,226 Saya akan bertaruh anda gaji seminggu kamu berdua akan mati terakhir. 342 00:21:08,297 --> 00:21:10,163 - Jika sama sekali. - Awak dah mula. 343 00:21:10,232 --> 00:21:11,632 Baiklah. 344 00:21:24,680 --> 00:21:26,273 SAM: Pagi, Jururawat. 345 00:21:28,751 --> 00:21:30,947 Bukankah anda sepatutnya berada di tempat kerja sekarang? 346 00:21:31,020 --> 00:21:33,819 Saya tidak berasa sangat cergas pagi ini. 347 00:21:34,590 --> 00:21:36,354 Awak nampak baik pada saya. 348 00:21:36,425 --> 00:21:41,193 Saya baru fikir perjalanan yang bagus melalui bukit akan sedikit membersihkan kepala saya. 349 00:21:41,263 --> 00:21:46,429 Saya dengar awak dan kakak perempuan bos itu anda berlumba di Rali Bond Perang. 350 00:21:46,502 --> 00:21:47,561 betul tu. 351 00:21:47,636 --> 00:21:51,539 Adakah itu cerewet yang anda tunggangi satu yang anda akan gunakan dalam perlumbaan? 352 00:21:51,607 --> 00:21:53,098 Pasti, mengapa tidak? 353 00:21:54,176 --> 00:21:56,202 Menunggang barang lama itu. 354 00:21:56,278 --> 00:22:01,012 Berlari pada mereka kaki perempuan anda, anda akan disebat sengit. 355 00:22:01,083 --> 00:22:03,450 Menjadi keseronokan untuk menonton. 356 00:22:03,519 --> 00:22:08,253 Saya akan mengambil kaki ini dan kuda ini mana-mana hari atas apa sahaja yang anda tawarkan. 357 00:22:08,324 --> 00:22:11,988 Wah, saya beritahu awak apa. Jom buat ini menarik sahaja. 358 00:22:13,295 --> 00:22:17,130 Anda selesai mendahului saya dan Jeb, awak dapatkan kuda kami. 359 00:22:17,199 --> 00:22:20,135 Kami selesai lebih awal anda, kami mendapat milik anda. 360 00:22:21,971 --> 00:22:24,839 Inilah kuda yang saya gunakan buat pusingan kejururawatan saya. 361 00:22:24,907 --> 00:22:27,570 Awak cakap awak tidak mahu bertaruh dengan saya? 362 00:22:27,643 --> 00:22:31,045 Ya, tuan, awak dan Erin pasti bercakap permainan yang kejam. 363 00:22:32,147 --> 00:22:34,173 Tetapi anda bermain seperti anak kucing. 364 00:22:34,250 --> 00:22:36,719 - Perhatikan, Sam. - Membuat anda marah? 365 00:22:37,853 --> 00:22:41,517 Anda akan lebih marah apabila awak makan lumpur saya di perhimpunan. 366 00:22:42,758 --> 00:22:43,851 Itu tidak akan berlaku. 367 00:22:43,926 --> 00:22:47,021 Anda mendapat pertaruhan sendiri, kuda anda menentang saya. 368 00:23:05,214 --> 00:23:11,120 Empat puluh sembilan, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 369 00:23:11,186 --> 00:23:13,815 56, 57, 58, 370 00:23:13,889 --> 00:23:15,517 - 59, 60... - Bagaimana latihan anda akan datang? 371 00:23:15,591 --> 00:23:18,151 bagus betul. mereka hampir selesai. 372 00:23:18,227 --> 00:23:20,572 Nampaknya awak betul-betul mengajar mereka sesuatu tentang latihan. 373 00:23:20,596 --> 00:23:23,031 Ya, ada lebih dipertaruhkan sekarang. 374 00:23:27,870 --> 00:23:29,202 macam mana? 375 00:23:30,205 --> 00:23:35,143 Mary Ellen mempertaruhkan kudanya bahawa kami akan menewaskan Sam Barker dan Jeb Sanders. 376 00:23:35,210 --> 00:23:36,769 Awak apa? 377 00:23:37,546 --> 00:23:39,981 Macam Erin cakap, saya buat pertaruhan dengan Sam Barker. 378 00:23:40,049 --> 00:23:43,679 Saya fikir anda mempunyai lebih akal daripada itu. Anda sepatutnya menjadi wanita dewasa. 379 00:23:43,752 --> 00:23:46,688 Apa yang berlaku jika anda kalah? Anda akan pergi pusingan anda? 380 00:23:46,755 --> 00:23:50,283 Mary Ellen bukan satu-satunya satu yang membuat pertaruhan, Ayah. 381 00:23:50,359 --> 00:23:52,658 Saya bertaruh J.D. gaji seminggu. 382 00:23:54,163 --> 00:23:56,689 Apa yang anda pertaruhkan, Elizabeth? rumah? 383 00:23:56,765 --> 00:23:59,997 Tidak, saya bertaruh Jim-Bob laporan buku. 384 00:24:01,036 --> 00:24:02,036 Hmm. 385 00:24:02,738 --> 00:24:05,572 Jika, selepas perlumbaan, mana-mana daripada kamu perlukan wang tunai, datang jumpa saya. 386 00:24:05,641 --> 00:24:08,270 Banyak tambahan bersenam di kilang. 387 00:24:12,147 --> 00:24:14,514 JASON: Hello, Jeffrey. JEFFREY: Hai, Jason. 388 00:24:14,583 --> 00:24:17,451 Saya fikir anda tidak akan kembali sehingga hujung minggu. 389 00:24:17,519 --> 00:24:18,987 Itu yang saya fikirkan juga. 390 00:24:19,054 --> 00:24:21,990 Sehingga mereka membuat saya pemandu rasmi Camp Rockfish. 391 00:24:22,057 --> 00:24:24,526 Adakah itu sesuatu seperti Jeneral? 392 00:24:24,593 --> 00:24:25,617 Ah... 393 00:24:25,694 --> 00:24:28,926 Tidak, tidak betul-betul. Ia lebih seperti pemandu Jeneral. 394 00:24:30,165 --> 00:24:32,396 Saya akan berada di jalan raya untuk beberapa minggu akan datang. 395 00:24:32,468 --> 00:24:35,370 Mengambil tembakan besar untuk berperang perhimpunan bon di seluruh negeri. 396 00:24:35,437 --> 00:24:38,464 Jadi saya fikir lebih baik saya datang pulang sementara saya masih berpeluang. 397 00:24:38,540 --> 00:24:42,341 - Apa yang awak dapat di sana? - Gambar teman wanita saya. 398 00:24:42,411 --> 00:24:46,815 Lihat, ia berkata, "Kepada Jeffrey, dengan cinta Jessica Marlowe." 399 00:24:46,882 --> 00:24:49,181 Itu cukup mengagumkan. 400 00:24:49,251 --> 00:24:52,016 - Tiada orang lain berpendapat begitu. - Saya lakukan. 401 00:24:52,087 --> 00:24:54,682 - Saya sendiri jatuh cinta dengan dia. - Betul ke? 402 00:24:54,757 --> 00:24:56,919 Mustahil untuk tidak menjadi. 403 00:24:56,992 --> 00:25:00,292 Hati kita hancur oleh gadis yang sama. 404 00:25:00,362 --> 00:25:02,797 Jangan ambil berat, Jeffrey. 405 00:25:02,865 --> 00:25:05,994 Patah hati sentiasa mendapat lebih teruk apabila tahun-tahun berlalu. 406 00:25:07,202 --> 00:25:09,694 Gadis pasti adalah sakit, bukan? 407 00:25:10,406 --> 00:25:11,430 JASON: Mmm-hmm. 408 00:25:11,507 --> 00:25:13,942 Tetapi mereka berbaloi itu, percayalah. 409 00:25:26,388 --> 00:25:27,879 ELIZABETH: Cepat! Cepat! Hei! 410 00:25:35,664 --> 00:25:36,996 pergilah! 411 00:25:37,699 --> 00:25:39,031 ERIN: Elizabeth! 412 00:26:05,160 --> 00:26:10,531 Mengapa, selamat petang, wanita. Sungguh kejutan yang menyenangkan! 413 00:26:25,981 --> 00:26:31,249 ELIZABETH: Atas, bawah. Atas, bawah. Atas, bawah. 414 00:26:31,553 --> 00:26:32,577 (WISEL TIUP) 415 00:26:32,654 --> 00:26:36,284 Okay, ini yang seterusnya Saya telah menyimpan. 416 00:26:37,359 --> 00:26:41,956 Kamu berdua sudah bersedia. Ia adalah a kepakaran. Ia dipanggil Perarakan Kematian. 417 00:26:42,030 --> 00:26:44,397 Bunyinya sungguh mengujakan. 418 00:26:44,466 --> 00:26:48,562 Pertama anda ketam bersama-sama pada semua empat dan kemudian anda pecut. 419 00:26:49,371 --> 00:26:52,398 Kemudian anda melakukan 10 tekan tubi dan kemudian ia bermula sekali lagi. 420 00:26:52,474 --> 00:26:55,376 Ketam, pecut, tekan tubi. Ketam, pecut, tekan tubi. 421 00:26:55,444 --> 00:26:57,436 Elizabeth, awak gila. 422 00:26:57,513 --> 00:26:58,845 Ayuh, mari kita pergi. 423 00:26:58,914 --> 00:26:59,914 (WISEL TIUP) 424 00:27:00,983 --> 00:27:02,246 gerakkannya! 425 00:27:06,221 --> 00:27:07,780 Ini adalah pemberontakan. 426 00:27:17,666 --> 00:27:21,501 Saya telah mencari awak di mana-mana. Awak buat apa dalam ni? 427 00:27:21,570 --> 00:27:24,404 - Pergi pergi. - Ia bukan loteng anda. 428 00:27:24,473 --> 00:27:27,102 Itu tidak penting, Saya sampai sini dulu. 429 00:27:28,477 --> 00:27:32,209 - Apa itu di belakang awak? - Serena, tinggalkan saya sahaja. 430 00:27:35,350 --> 00:27:37,148 Hei, kembalikan mereka. 431 00:27:39,087 --> 00:27:40,555 Dua gambar? 432 00:27:41,857 --> 00:27:44,486 Dia menghantar awak yang lain? 433 00:27:44,560 --> 00:27:46,028 awak betul. 434 00:27:46,995 --> 00:27:49,590 Tulisan tangan ialah tak sama pun. 435 00:27:51,400 --> 00:27:52,993 Buang mereka. 436 00:27:57,506 --> 00:27:58,838 saya minta maaf. 437 00:28:09,484 --> 00:28:12,215 - Mary Ellen? - MARY ELLEN: Masuk. 438 00:28:18,994 --> 00:28:20,485 Saya tidak boleh tidur. 439 00:28:22,297 --> 00:28:23,765 saya pun. 440 00:28:23,832 --> 00:28:26,063 Tiada sebab untuk awak terbaring terjaga. 441 00:28:26,134 --> 00:28:28,262 Anda boleh melakukan perkara seperti ini. 442 00:28:30,172 --> 00:28:32,801 Anda sudah bersedia untuk perlumbaan ini seperti saya. 443 00:28:33,308 --> 00:28:36,745 Semua orang kata kita akan memperbodohkan diri kita sendiri. 444 00:28:39,081 --> 00:28:43,849 Sepanjang hidup saya, orang telah mengejek saya sebab saya suka buat hal budak. 445 00:28:43,919 --> 00:28:46,479 Buat saya marah kemudian, ia membuatkan saya marah sekarang. 446 00:28:46,555 --> 00:28:48,319 Tetapi anda pandai dengan mereka. 447 00:28:48,390 --> 00:28:51,292 Saya tidak boleh bermain bola lisut atau bola sepak. 448 00:28:51,360 --> 00:28:55,957 Sebulan yang lalu, saya tidak akan menyangka kira-kira berjalan sejauh 12 batu, apatah lagi berlari. 449 00:28:56,698 --> 00:29:00,396 Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik, Saya juga gementar seperti anda. 450 00:29:02,537 --> 00:29:04,768 Saya mahu anda menjalankan pusingan terakhir perlumbaan. 451 00:29:04,840 --> 00:29:06,570 - Tidak. - Saya serius. 452 00:29:07,276 --> 00:29:09,268 Tetapi anda lebih pantas daripada saya. 453 00:29:09,344 --> 00:29:13,247 Tidak seorang pun daripada kami akan menjadi sangat pantas pada penghujung 12 batu. 454 00:29:13,915 --> 00:29:15,907 Saya tidak tahu, Mary Ellen. 455 00:29:16,451 --> 00:29:19,285 awak baik. lebih baik daripada yang anda fikirkan. 456 00:29:20,122 --> 00:29:23,092 Saya mahu anda menyeberang garisan penamat dengan berjalan kaki. 457 00:29:40,909 --> 00:29:42,844 (KUDA MENYERANG) 458 00:29:57,092 --> 00:29:59,891 JEB: Pagi, perempuan. Hari yang baik, bukan? 459 00:29:59,961 --> 00:30:01,691 Ia sehingga sekarang. 460 00:30:01,763 --> 00:30:04,790 Jangan ambil ini begitu serius, Mary Ellen. 461 00:30:04,866 --> 00:30:07,358 Hanya kerana anda telah mendapat kuda anda bertaruh pada perlumbaan. 462 00:30:07,436 --> 00:30:11,669 Apa kata kamu berdua pergi ambil beberapa bir? Kami cuba memanaskan badan. 463 00:30:34,796 --> 00:30:36,560 JIM-BOB: Biarkan saya keluar dari sini. 464 00:30:37,099 --> 00:30:39,659 Mereka sepatutnya memberi hadiah untuk kereta yang paling sesak. 465 00:30:39,735 --> 00:30:42,055 Ia tidak akan jadi begitu teruk kalau tak duduk macam katak. 466 00:30:42,104 --> 00:30:44,801 Berhenti bertengkar. Jom pergi jumpa adik-adik awak. 467 00:30:44,873 --> 00:30:49,174 Ada awak. Saya pasti membangkitkan a sepasang anak perempuan yang kuat semangat, 468 00:30:49,244 --> 00:30:50,769 tetapi nasib baik, saya bangga dengan kamu berdua. 469 00:30:50,846 --> 00:30:54,408 - ERIN: Terima kasih. - Saya juga. Dan patahkan kaki. 470 00:30:54,483 --> 00:30:56,179 Jangan patahkan kaki. 471 00:30:57,052 --> 00:30:59,647 Elizabeth, kita tidak boleh melakukannya pergi sejauh ini tanpa awak. 472 00:30:59,721 --> 00:31:02,452 Saya kenal awak berdua akan melakukannya dengan baik. 473 00:31:02,524 --> 00:31:03,924 Terima kasih, Rose. 474 00:31:03,992 --> 00:31:05,893 Saya rasa kita lebih baik sampai ke garisan permulaan. 475 00:31:05,961 --> 00:31:08,328 - JOHN: Baiklah. Semoga berjaya sekarang. - Selamat tinggal. 476 00:31:09,264 --> 00:31:11,927 Ben, sudah tiba masanya lelaki pusat pemeriksaan. 477 00:31:12,000 --> 00:31:14,120 Hei, Ayah, boleh saya gunakan kereta? Ia betul-betul di atas jalan. 478 00:31:14,169 --> 00:31:16,104 Okay. terima kasih. Selamat tinggal. 479 00:31:16,171 --> 00:31:17,696 Saya sendiri mengendalikan Checkpoint 2, 480 00:31:17,773 --> 00:31:20,538 tetapi lelaki yang saya beratur Checkpoint 3 tidak muncul. 481 00:31:20,609 --> 00:31:23,306 - Adakah saya mempunyai sukarelawan? - Saya akan. 482 00:31:23,378 --> 00:31:25,574 Tidakkah anda fikir anda muda sedikit, Jeffrey? 483 00:31:25,647 --> 00:31:28,259 Saya akan membantu awak, Ike, tetapi Jason akan muncul dengan beberapa pukulan besar 484 00:31:28,283 --> 00:31:29,444 dan saya mahu berada di sini. 485 00:31:29,518 --> 00:31:31,146 - Saya akan tolong awak. - Baik. 486 00:31:31,219 --> 00:31:33,916 Sekarang, dekat orang mati pokok oak di Hardware Creek. 487 00:31:33,989 --> 00:31:35,800 Ia adalah pusat pemeriksaan terakhir sebelum tamat perlumbaan. 488 00:31:35,824 --> 00:31:37,315 - Apa yang saya buat? - Ia sangat mudah. 489 00:31:37,392 --> 00:31:40,726 Anda hanya pastikan bahawa pelari dan penunggang bertukar tempat. 490 00:31:40,796 --> 00:31:43,207 Di sini, apa kata awak ambil Corabeth's kereta? Ia betul-betul di sudut. 491 00:31:43,231 --> 00:31:44,290 JIM-BOB: Terima kasih, Ike. 492 00:31:44,366 --> 00:31:50,499 Tuan-tuan dan puan-puan, ia memberi saya sangat berbesar hati untuk mengalu-alukan anda 493 00:31:50,572 --> 00:31:56,443 kepada Jefferson Tahunan Pertama Perhimpunan Bon Perang Daerah 494 00:31:56,511 --> 00:32:00,073 Ike dan Corabeth Godsey Berlari dan Menunggang Perlumbaan. 495 00:32:06,588 --> 00:32:09,820 Sekarang untuk memulakan sesuatu dengan kuat, inilah Encik Ike Godsey. 496 00:32:09,891 --> 00:32:11,723 Beri dia tangan yang baik 497 00:32:17,999 --> 00:32:21,401 Terima kasih... Adakah ini berfungsi? 498 00:32:22,737 --> 00:32:27,675 & Lt; i & gt; Hello, semua orang. Saya rasa ia milik saya tugas untuk menerangkan peraturan perlumbaan 499 00:32:27,742 --> 00:32:29,938 & Lt; i & gt; dan apa yang akan berlaku. & lt; 500 00:32:30,011 --> 00:32:31,502 i & gt; Jadi, mari kita lihat 501 00:32:32,214 --> 00:32:34,308 Sebarang bilangan pasukan boleh bersaing. 502 00:32:34,382 --> 00:32:38,285 & Lt; i & gt; Dan setiap pasukan terdiri daripada dua lelaki dan seekor kuda 503 00:32:38,353 --> 00:32:41,482 Seorang menunggang manakala yang lain berjalan 504 00:32:41,556 --> 00:32:45,220 Dan tiga kali semasa perlumbaan di pusat pemeriksaan yang telah ditetapkan, 505 00:32:45,293 --> 00:32:51,563 & Lt; i & gt; mereka bertukar tempat dan perlumbaan itu 12 batu panjang melalui kawasan bukit 506 00:32:51,633 --> 00:32:56,037 Pasukan pertama yang mempunyai kedua-duanya lelaki, lelaki atau perempuan, 507 00:32:56,104 --> 00:32:58,198 i & gt; melintasi garisan penamat menang 508 00:32:59,574 --> 00:33:03,443 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin mengambil peluang ini pada masa ini untuk memberitahu anda 509 00:33:03,512 --> 00:33:05,378 Jeneral Godsey itu Kedai Barangan 510 00:33:05,447 --> 00:33:09,009 & Lt; i & gt; sedang menaja istimewa Jualan minyak wangi War Bond Rally, 511 00:33:09,084 --> 00:33:11,451 minggu ini sahaja, terima kasih 512 00:33:15,857 --> 00:33:19,259 Baiklah, tanpa arahan lanjut. 513 00:33:19,327 --> 00:33:21,523 & Lt; i & gt; Pada tanda anda, bersedia ... & lt; 514 00:33:22,397 --> 00:33:23,695 (TEMBANG) 515 00:33:26,801 --> 00:33:28,463 (ORANG BERSORAK) 516 00:34:19,487 --> 00:34:20,887 (TERKECAK) Anda bersedia? 517 00:34:53,955 --> 00:34:55,446 Ayuh, Erin. 518 00:35:14,909 --> 00:35:16,207 Pergi, Erin. 519 00:35:56,685 --> 00:35:58,449 Erin di tempat ketiga. 520 00:35:58,520 --> 00:36:01,046 - Adakah Jeb mendahuluinya? - Saya takut begitu. 521 00:36:06,261 --> 00:36:08,025 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 522 00:36:38,126 --> 00:36:39,617 MARY ELLEN: Erin, ekor saya. 523 00:37:38,953 --> 00:37:40,546 IKE: Hei, Mary Ellen! 524 00:37:41,956 --> 00:37:43,686 Awak sihat. 525 00:37:49,364 --> 00:37:51,492 - Di mana Erin? - Saya tidak tahu. 526 00:38:13,154 --> 00:38:14,645 (BISIK) Dapatkan dia, Erin. 527 00:38:31,673 --> 00:38:34,802 - Bagaimana jika tiada siapa yang berjaya sejauh ini? - Adakah anda akan berhenti bimbang? 528 00:38:34,876 --> 00:38:37,087 Ya, tetapi bagaimana jika mereka semua berhenti sebelum perlumbaan tamat? 529 00:38:37,111 --> 00:38:38,151 Kami tidak akan pernah tahu mengenainya. 530 00:38:38,213 --> 00:38:40,307 Awak hanya berharap Mary Ellen dan Erin tidak akan selesai, 531 00:38:40,381 --> 00:38:43,112 jadi anda tidak akan mempunyai untuk membayar pertaruhan anda. 532 00:39:19,754 --> 00:39:21,586 JOHN: Ada Jason. BEN: Hei, Jason. 533 00:39:21,656 --> 00:39:22,817 - Hai. - ROSE: Hai, Jason. 534 00:39:22,891 --> 00:39:24,101 SERENA: Hai, Jason. JEFFREY: Hai. 535 00:39:24,125 --> 00:39:25,525 JASON: Siapa yang menang? 536 00:39:25,593 --> 00:39:27,585 Saya dan Ike baru balik dari pusat pemeriksaan kami 537 00:39:27,662 --> 00:39:29,102 dan gadis-gadis adalah masih dalam perlumbaan. 538 00:39:29,163 --> 00:39:32,224 Salah satu kaum yang anda tidak pernah tahu apa yang berlaku sehingga semuanya berakhir. 539 00:39:32,300 --> 00:39:34,132 Siapa penumpang awak? 540 00:39:34,202 --> 00:39:36,637 Seseorang yang saya mahu Jeffrey untuk berjumpa. 541 00:39:41,276 --> 00:39:44,769 Jeffrey, saya mahu awak jumpa Cik Jessica Marlowe. 542 00:39:45,680 --> 00:39:48,343 Dia tetamu kehormat kami hari ini di Rali Bond Perang. 543 00:39:48,416 --> 00:39:50,317 Ini budak I telah memberitahu anda tentang. 544 00:39:50,385 --> 00:39:52,513 Jason memberitahu saya anda peminat. 545 00:39:54,522 --> 00:39:56,320 Saya rasa Jeffrey terkejut. 546 00:39:56,391 --> 00:39:58,155 Saya juga. 547 00:39:58,226 --> 00:40:02,391 Adakah anda akan memberi saya penghormatan mengiringi saya ke platform penceramah? 548 00:40:37,298 --> 00:40:39,199 Satu turun, 11 lagi. 549 00:41:14,335 --> 00:41:17,669 - Berapa ramai di hadapan saya? - Dua, tetapi Jeb adalah salah seorang daripada mereka. 550 00:41:17,739 --> 00:41:18,968 saya tahu. 551 00:41:49,771 --> 00:41:51,330 (SAM TERKECAK) 552 00:41:53,274 --> 00:41:55,641 JIM-BOB: Ayuh, cepat, Mary Ellen. 553 00:42:05,520 --> 00:42:08,217 JIM-BOB: Anda tidak pernah akan menang pada kadar ini. 554 00:42:28,743 --> 00:42:30,644 Sam? Sam, awak okay? 555 00:42:33,147 --> 00:42:36,379 Sam? Adakah anda semua betul ke, Sam? Sam? 556 00:42:37,552 --> 00:42:38,781 (MENYERU) 557 00:42:51,899 --> 00:42:53,731 Mereka dalam perjalanan. 558 00:42:54,135 --> 00:42:56,627 Berikut adalah senarai untuk pusat pemeriksaan kami. 559 00:42:57,505 --> 00:43:00,669 - Jadi Mary Ellen dan Erin berada di tempat ketiga? - Ya. 560 00:43:31,672 --> 00:43:34,164 - Ini datang Joe dan Al. - Ini dia datang. 561 00:43:50,691 --> 00:43:53,422 Itu terlalu buruk, gadis-gadis tidak menang selepas semua kerja keras itu. 562 00:43:53,494 --> 00:43:57,056 Nah, mereka masih boleh mengalahkan Jeb dan Sam, itulah yang penting. 563 00:44:00,334 --> 00:44:01,563 Maafkan saya, tolong. 564 00:44:01,636 --> 00:44:03,298 Bolehkah saya mempunyai anda perhatian, sila? 565 00:44:03,371 --> 00:44:07,331 Pemenang, nombor pasukan enam, Joe Firmage dan Al Murphy. 566 00:44:09,177 --> 00:44:12,705 & Lt; i & gt; Dan saya faham bahawa dalam Checkpoint 3, di tempat kedua, 567 00:44:12,780 --> 00:44:16,615 ialah Jeb Sanders dan Sam Barker, 568 00:44:16,684 --> 00:44:20,746 & Lt; i & gt; diikuti rapat oleh Mary Ellen Willard dan Erin Walton. 569 00:44:23,891 --> 00:44:25,723 BEN: Ada orang masuk. 570 00:44:26,861 --> 00:44:30,298 - Ini Mary Ellen! - JOHN: Cepat, ayuh! 571 00:44:52,253 --> 00:44:55,621 - Itu satu helah yang agak kotor. - Ia berkesan, bukan? 572 00:45:02,830 --> 00:45:05,527 Saya tidak pasti itu betul cara untuk kalah dalam perlumbaan. 573 00:45:05,600 --> 00:45:08,126 Saya baru balik bantuan, ayah. 574 00:45:08,202 --> 00:45:12,105 Lagipun kita belum kalah lagi. Erin masih di luar sana entah ke mana. 575 00:45:36,897 --> 00:45:38,525 JOHN: Ini datang Erin. 576 00:45:41,669 --> 00:45:43,160 Ayuh, Erin! 577 00:45:43,738 --> 00:45:45,468 (ORANG BERSORAK) 578 00:45:59,553 --> 00:46:01,681 MARY ELLEN: Kami mengalahkan mereka! Kami mengalahkan mereka! 579 00:46:08,229 --> 00:46:10,095 J.D.: Tahniah, Erin. 580 00:46:11,098 --> 00:46:13,033 Gaji dua kali ganda minggu depan. 581 00:46:13,968 --> 00:46:15,402 terima kasih. 582 00:46:16,470 --> 00:46:19,634 Anda berlari dengan sangat baik, Jeb. 583 00:46:19,707 --> 00:46:23,405 Bahagian belakang awak pasti dipegang di bawah beban hukuman. 584 00:46:24,612 --> 00:46:27,548 Anda kembali ke dok memuatkan pada hari Isnin. 585 00:46:28,449 --> 00:46:29,712 Ya, tuan. 586 00:46:37,758 --> 00:46:39,659 Nampaknya awak berhutang saya laporan buku. 587 00:46:39,727 --> 00:46:42,406 Ini adalah satu yang saya tidak keberatan lakukan, kerana asalkan saya dapat memilih subjek. 588 00:46:42,430 --> 00:46:43,740 Tidak. ia sudah telah ditugaskan. 589 00:46:43,764 --> 00:46:46,996 Ia dalam kolektif kisah Edgar Allan Poe. 590 00:46:48,269 --> 00:46:53,401 (MENYANYI) Wahai cantik untuk langit yang luas 591 00:46:53,474 --> 00:46:58,037 Untuk gelombang ambar bijirin 592 00:46:58,112 --> 00:47:02,709 Untuk keagungan gunung ungu 593 00:47:02,783 --> 00:47:07,380 Di atas dataran berbuah 594 00:47:07,455 --> 00:47:14,055 Amerika! Amerika Tuhan mencurahkan rahmat-Nya... 595 00:47:14,128 --> 00:47:17,121 & Lt; i & gt; JOHN-BOY: Mary Ellen dan Erin mendapat penghormatan baharu dalam masyarakat 596 00:47:17,198 --> 00:47:21,135 & Lt; i & gt; kerana mereka yang luar biasa menunjukkan dalam Perlumbaan Lari dan Menunggang. 597 00:47:21,202 --> 00:47:25,162 & Lt; i & gt; Tiada siapa yang akan melihat mereka sebagai "hanya perempuan" lagi, 598 00:47:25,239 --> 00:47:28,437 & Lt; i & gt; terutamanya bukan Sam Barker dan Jeb Sanders 599 00:47:29,677 --> 00:47:32,112 JIM-BOB: "Tidak lama kemudian pukulan saya tenggelam dalam kesunyian, 600 00:47:32,179 --> 00:47:35,240 "lalu saya dijawab daripada suara dari dalam kubur!" 601 00:47:35,316 --> 00:47:38,028 ELIZABETH: Jim-Bob, anda tidak mempunyai nak buat laporan buku malam ni tau. 602 00:47:38,052 --> 00:47:41,079 JIM-BOB: "Raungan, jeritan ratapan, separuh daripada kengerian dan separuh daripada kejayaan..." 603 00:47:41,155 --> 00:47:43,021 SERENA: Jim-Bob, awak menakutkan saya! 604 00:47:43,090 --> 00:47:46,036 JIM-BOB: "seperti yang mungkin timbul hanya dari kerongkong orang yang terkutuk." 605 00:47:46,060 --> 00:47:48,928 MARY ELLEN: Cukuplah, Jim-Bob. Anda akan membangunkan John Curtis. 606 00:47:48,996 --> 00:47:51,898 JIM-BOB: "Saya telah menutup dinding raksasa di dalam kubur." 607 00:47:51,966 --> 00:47:54,663 - Selamat malam, Jim-Bob! - SEMUA: Selamat malam, Jim-Bob! 608 00:47:54,735 --> 00:47:56,203 JIM-BOB: Mimpi indah. 609 00:48:43,651 --> 00:48:44,651 Inggeris - SDH